Jean-Yves Ferri y Didier Conrad: entrevista cruzada

Jean-Yves Ferri y Didier Conrad: entrevista cruzada 2017-10-10T15:04:27+02:00

Háblennos de la génesis de este nuevo álbum.

J-Y.F : En comparación con los dos primeros álbumes que concebimos juntos (Astérix y los pictos, 2013 y El papiro del César, 2015), ahora nuestro método de trabajo funciona con mucha fluidez. En aquella época yo solo conocía a Didier por su obra. Pero ¡Astérix nos unió! Hay que señalar que vivimos a más de 8.000 kilómetros de distancia, y que la mayor parte de nuestras conversaciones son por correo electrónico, por teléfono o por Skype. Al principio no resultaba fácil, pero ahora nos hemos acostumbrado y el trabajo en común es mucho más sencillo.

D.C : Sabíamos que para esta nueva aventura teníamos que encontrar un destino fuera de las fronteras galas, e Italia, una propuesta de Jean-Yves, enseguida se nos hizo evidente a los dos. Esa fue la primera etapa. Luego debíamos encontrar una buena historia. Jean-Yves es un guionista talentoso, y en poco tiempo se le ocurrió la idea del viaje por Italia bajo la forma de una carrera por etapas. Una vez que Albert Uderzo, Anne Goscinny y Les Éditions Albert René aceptaron la sinopsis, solo tuve que esperar a que llegara el guion gráfico de Jean-Yves; entonces empezó mi trabajo: largas noches en blanco dibujando a personajes bien conocidos en el mundo entero. No le mentiré: es una tarea que puede resultar agotadora y muy estresante; no quería decepcionar a los lectores ni a Albert. ¡El error no es una opción!

En relación con ese punto, ¿cómo describirían su colaboración con Albert Uderzo?

J-Y.F : Nuestra colaboración se ha vuelto muy fluida con el paso de los álbumes. Cuando le enseñamos las primeras páginas de nuestro primer álbum, Albert nos hizo varias observaciones, tanto referidas a la historia como al dibujo. En este nuevo álbum ha puesto los puntos sobre las íes, en el sentido más estricto, ya que tan solo faltaba, en la cubierta, un punto sobre la i de «Italia». Aparte de eso, nos ha brindado su apoyo en la totalidad del proyecto: sus intervenciones son apoyos más que críticas.

D.C : En efecto, tras 3 álbumes podemos considerar que empezamos a acercarnos a la vez al estilo de René Goscinny y al trazo, reconocible por cualquiera, de Albert Uderzo. Son dos maestros absolutos. Retomar sus aventuras es un inmenso orgullo para nosotros.

¿Se han encontrado con especiales dificultades durante la realización del álbum?

J-Y.F : El principal obstáculo es el tiempo. Dos años para concebir un álbum de Astérix son pocos. Al principio uno piensa «No lo conseguiré». La otra dificultad es conseguir encajar el universo de Albert y de René, tan rico y abundante, en un relato que no puede superar las 44 planchas. El pliego de condiciones es así, pero, al final, ese ejercicio resulta extremadamente estimulante.

D.C : Yo creo que tengo una ventaja en comparación con muchos de mis colegas: al igual que a Albert, a mí me encanta dibujar caballos, a pesar de la gran dificultad de la tarea. Y en la elaboración de este álbum, el número 37, ¡he disfrutado! De igual manera, en este álbum he querido perfeccionar los detalles. Cada plancha me ha llevado unas 30 horas de trabajo, frente a las 20 de las anteriores dos aventuras.

J-Y.F : ¡Estoy seguro de que a los lectores les impresionarán tus dibujos!